Skip to main content

PONTOS NEWS

Κοινωνία

Σεπτεμβριανά 1955: Το ανθελληνικό πογκρόμ – «Η Νύχτα των Κρυστάλλων» του Ελληνισμού της Πόλης

«Επί των ερειπίων, διά των ερειπίων θα ξαναστήσουμε τις εστίες μας»! Οικουμενικός Πατριάρχης Αθηναγόρας Κωνσταντινούπολη 1955 73 εκκλησίες. 26 σχολεία. 27 φαρμακεία. 11 κλινικές. 3 εφημερίδες. 12 ξενοδοχεία. 21 εργοστάσια.…
Κοινωνία

Τα ορφανά της Γενοκτονίας των Αρμενίων και ο τάφος με τα οστά των 300 παιδιών στη Βηρυτό

Όταν αποκαλύφθηκε η τραγωδία πίσω από τα ορφανοτροφεία «αναμόρφωσης» που είχαν στήσει οι Τούρκοι για να μεταφέρουν τα ορφανά Αρμενόπουλα, μετά τη Γενοκτονία των Αρμενίων το 1915, οι  λεπτομέρειες προκάλεσαν…
Κοινωνία

Η Μικρασιατική Καταστροφή που ξερίζωσε τους Έλληνες: «Εντός του πλοίου ήτο ουχί ολόκληραι οικογένιαι»

Το pontosnews.gr συνεργάζεται με το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, με αφορμή το δεύτερο μέρος της περιοδικής έκθεσης με τίτλο «Από τη Μεγάλη… στη Σύγχρονη Ελλάδα». Η έκθεση είναι διαρθρωμένη σε τέσσερις…
Κοινωνία

Άννα Μελά-Παπαδοπούλου: Η «Μάνα του Στρατιώτη» ήταν θρύλος στο μέτωπο και βαθιά ανθρωπίστρια

Άννα Μελά-Παπαδοπούλου, ή αλλιώς η πρώτη «Μάνα του Στρατιώτη», ένας τίτλος που στη συνέχεια αποδόθηκε και σε άλλες εξέχουσες νοσοκόμες του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού. «[…] Το κράτος δεν κάμνει ακόμη…
Κοινωνία

Στην ιστορία πέρασε η 18η Πανελλήνια Συνάντηση Ποντιακής Νεολαίας της ΠΟΕ, στην Κερατέα

Στη φιλόξενη κατασκήνωση του δήμου Λαυρεωτικής «Ζ’ Παιδική Εξοχή Κερατέας» βρέθηκαν, το τριήμερο 30/08-01/09, νέες και νέοι της Παμποντιακής Ομοσπονδίας Ελλάδος που έδωσαν το παρών στη 18η Πανελλήνια Συνάντηση Ποντιακής…
Κοινωνία

Σταυρίτας: Ο Σεπτέμβρης των μεγάλων εορτών στον Πόντο

Ο Σεπτέμβριος είναι ο έβδομος μήνας του αρχαίου ρωμαϊκού ημερολογίου και πήρε το όνομά του από το λατινικό septem, δηλαδή τον αριθμό εφτά. Στην Τραπεζούντα, την Κερασούντα και στη Σάντα …
Κοινωνία

Όλα τα χρώματα της Σμύρνης πριν από τον Σεπτέμβριο του 1922 – Μέσα από τραγούδια και εικόνες της εποχής εκείνης

Πώς ήταν η Σμύρνη πριν από τον μοιραίο Σεπτέμβριο του 1922; Πώς ήταν η ζωή στις αστικές συνοικίες αλλά και τις φτωχογειτονιές, στα στέκια εμπορίου και ψυχαγωγίας, στις αριστοκρατικές επαύλεις…
Κοινωνία

Ομογένεια: Ο ελληνισμός της Αυστραλίας έγινε 195 ετών – Ή μήπως 222;

Τουλάχιστον 195 χρόνια συμπληρώθηκαν από τότε που –σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία του αυστραλιανού κράτους– πάτησαν το πόδι τους για πρώτη φορά Έλληνες στην Αυστραλία. Πρόκειται για την άφιξη επτά…
Κοινωνία

Αλέξανδρος Καραμανλάκης: Ο πρώτος νεκρός της ελληνικής αεροπορίας ήταν δημοσιογράφος και εκδότης από την Κωνσταντινούπολη

Πρωτότοκος γιος ενός ευκατάστατου εμπόρου από την Κωνσταντινούπολη, ο Αλέξανδρος Καραμανλάκης θα μπορούσε να έχει μια προδιαγεγραμμένη επιτυχημένη επαγγελματική πορεία. Όμως το ανήσυχο πνεύμα του που είχε καλλιεργηθεί με τον…
Κοινωνία

Σμύρνη: Ο μεγαλοπρεπής ναός του Ιωάννη του Προδρόμου στα Σχοινάδικα, η νηστεία και η μεγάλη γιορτή στις 29 Αυγούστου

Στον Κάτω Μαχαλά της Σμύρνης, εκεί όπου πριν από την Καταστροφή ζούσαν οι περισσότεροι Έλληνες, μεταξύ των 16 εκκλησίων που ανήκαν στη Μητρόπολη, υπήρχε και ο μεγαλοπρεπής Ιερός Ναός του…
Κοινωνία

100 χρόνια οι Πόντιοι στα Κασσιτερά Ροδόπης – Μια σπάνια ιστορία που έχουν να διηγηθούν

Το 2024 είναι η χρονιά που πάρα πολλές προσφυγικές πόλεις γιορτάζουν τα 100 χρόνια από την ίδρυσή τους, κυρίως τιμώντας τους πρώτους οικιστές, τους πρόσφυγες που κουβάλησαν το τραύμα και…
Κοινωνία

Δεκαπενταύγουστος στο Άγιον Όρος: Η εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο «περιβόλι» Της

Η Κοίμηση της Θεοτόκου είναι η μεγαλύτερη θεομητορική γιορτή της Εκκλησίας μας. Εορτάζεται με κάθε επισημότητα και κατάνυξη από τη μια άκρη της Ελλάδας έως την άλλη, όπως και σε…
Κοινωνία

Χριστιανικός θρύλος του Πόντου: Πώς ένας «παπάς» έσωσε το οφίτικο χωρίο του από τον εξισλαμισμό

Μετά την κατάλυση της Αυτοκρατορίας των Κομνηνών και αντιμέτωπος με το ενδεχόμενο να εξισλαμιστεί το χωριό του όπως και τα γειτονικά στην περιοχή του Όφεως, ένας αγράμματος αλλά πανέξυπνος και…
Κοινωνία

Μια παλιά ιστορία από τη Φάτσα του Πόντου: Μια νύφε σα κλέφτρα γάτα…

Χρησιμοποιώντας απλές και συνάμμα συγκλονιστικές εκφράσεις, ο Ν. Τερζόπουλος γράφει για τα σκληρά ήθη και έθιμα που όφειλε να ακολουθεί κάθε καινούργια νύφη, στις αρχές του 18ου αιώνα, στη Φάτσα…
Κοινωνία

Κάτω από τη σκέπη της Αμερικανίδας Σουμελιώτισσας, στην ποντιακή γη των ΗΠΑ

Ραντεβού στην… ποντιακή γη στα Απαλάχια Όρη είχαν οι ομογενείς, στην 41η πανήγυρη του Ιδρύματος «Παναγία Σουμελά» Ποντίων Αμερικής και Καναδά, το οποίο έχει αναγνωριστεί ως τόπος προσκυνήματος από την…
Κοινωνία

Σαν σήμερα, το 1922, ο Χρυσόστομος Σμύρνης ζητά από τον Ελευθέριο Βενιζέλο να σώσει τους Έλληνες της Μ. Ασίας και της Θράκης

Δύο 24ωρα πριν συλληφθεί, στις 27 Αυγούστου 1922, από τον Τούρκο φρούραρχο της Σμύρνης Νουρεντίν πασά, παραδοθεί στον εξαγριωμένο τουρκικό όχλο που τον κατακρεούργησε –μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας…
Κοινωνία

Δημήτρης Ψαθάς: Πώς γλίτωσε το μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά από τον άγριο σουλτάνο, και άλλες παιδικές αναμνήσεις

Θα πρέπει να ήμουν πάρα πολύ μικρός τον καιρό που ο κόσμος ήτανε παράδεισος, αφού όταν ξεκινούσαμε για την έξοχη το καλοκαίρι, ερχόντουσαν τ’ άλογα στην πόρτα μας κι ένα…
Κοινωνία

100 χρόνια Νέα Καρβάλη, «το Ιερό Κέντρο των Καππαδοκών σε όλη την υφήλιο»

Το 2024 είναι η χρονιά που πάρα πολλές προσφυγικές πόλεις γιορτάζουν τα 100 χρόνια από την ίδρυσή τους, κυρίως τιμώντας τους πρώτους οικιστές, τους πρόσφυγες που κουβάλησαν το τραύμα και…
Κοινωνία

Μαρτυρία Θεοδώρας Κοντού: Μπήκαν οι Τούρκοι, σφάξαν τον πατέρα μας, τη μάνα μας, τον θείο μας, τη θεία μας και τα τρία αδέλφια μου

Η Θεοδώρα Κοντού γεννήθηκε στο σύνολο των οικισμών Κριτζαλιά ή Γκριτζαλιά (στα τουρκικά Kyzylzali). Το Άνω Κριτζαλί αριθμούσε 1.300 Έλληνες κατοίκους και 800 Τούρκους, το Κάτω Κριτζαλί 50 Έλληνες και…
Κοινωνία

Εννιάμερα της Παναγίας στη Σουμελά στον Πόντο – Συγκίνηση, αλλά λιγότεροι προσκυνητές

Τα Εννιάμερα της Παναγίας, και όχι την κοίμησή Της, γιόρτασαν φέτος οι χριστιανοί στο ιστορικό μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά στη Ματσούκα της Τραπεζούντας – οι εθνικιστικές κορόνες που είχαν αρχίσει…
Κοινωνία

Παναγία Φανερωμένη Κυζίκου: Ένα ερειπωμένο σήμερα μοναστήρι, μια θαυματουργή εικόνα που διασώθηκε

Πάνω από ένας αιώνας έχει περάσει από το μαύρο 1922, τη χρονιά που σήμανε το τέλος της ισχυρής ελληνικής παρουσίας στα παράλια της Μικράς Ασίας. Οι πρόσφυγες, και αργότερα οι…
Κοινωνία

Ποντιακή Εστία Μελβούρνης: Έναν «γεμάτο» και αλλιώτικο Δεκαπενταύγουστο έζησαν οι χορευτές της

Τι κι αν δεν έγινε φέτος το καθιερωμένο πανηγύρι της Ποντιακής Εστίας Μελβούρνης για τον Δεκαπενταύγουστο; Τα μέλη του ιστορικού ομογενειακού σωματείου –και κυρίως οι χορευτές του– δεν σταμάτησαν ούτε…
Κοινωνία

Παναγία Σουμελά του Πόντου: Αύριο, στα Εννιάμερα της Παναγίας, η Θεία Λειτουργία που δεν έγινε τον Δεκαπενταύγουστο

Μια ακόμη απόδειξη ότι η μόνη αρχή και αξία που αναγνωρίζει η Τουρκία είναι αυτό που θεωρεί εθνικό της συμφέρον, αποτελεί η διαχείριση του ζητήματος της Θείας Λειτουργίας την ημέρα…
Κοινωνία

Αύγουστος του 1905: Η δίκη των Αρμένιων επαναστατών στη Λαμία

Στη δεκαετία του 1890 αρκετοί Αρμένιοι πατριώτες εγκατέλειψαν την οθωμανική επικράτεια για να γλυτώσουν από τις διώξεις του χαμιτικού καθεστώτος και βρήκαν καταφύγιο στην Αθήνα και σε άλλες πόλεις της…
Κοινωνία

Κτητορικό μνημόσυνο στην Παναγία Σουμελά: Οι ξεριζωμένοι προτίμησαν να πάρουν μαζί τα ιερά κειμήλια

Την πρώτη Κυριακή μετά τη γιορτή του Δεκαπενταύγουστου –όπως γινόταν και στη μονή στον Πόντο– από το 1995 τελείται στο Βέρμιο Ημαθίας, εκεί όπου βρήκε νέα στέγη η Παναγία Σουμελά,…
Κοινωνία

Μιχάλης Καϊκουνίδης προς Ερντογάν: «Η Ιστορία θα σας τοποθετήσει στο πλευρό ηγετών που οπισθοδρόμησαν την ανθρωπότητα»

Ερευνητής και συγγραφέας βιβλίων για τη Γενοκτονία των Ελλήνων στον Πόντο και τη Μικρασία, ο Μιχάλης Καϊκουνίδης έχει επισκεφθεί πολλές φορές τα ιερά χώματα του Πόντου. Από το 2007 μέχρι…
Κοινωνία

Τουρκία: Οριστικό τέλος για Δεκαπενταύγουστο στην Παναγία Σουμελά;

Αντικείμενο πολιτικών αντιπαραθέσεων γίνεται πλέον η Παναγία Σουμελά στον Πόντο, που για αιώνες αποτέλεσε το σύμβολο της ορθόδοξης πίστης για τον απανταχού ποντιακό ελληνισμό, με την Άγκυρα να επιβάλλει τους…
Κοινωνία

18/8/1993: 1.013 Πόντιοι πρόσφυγες από την Αμπχαζία φτάνουν στην Αλεξανδρούπολη

Τον Αύγουστο του 1993 η Ελλάδα οργάνωσε μια μεγάλη ανθρωπιστική επιχείρηση για να παραλάβει Έλληνες που απειλούνταν από πολεμικές συγκρούσεις στην Αμπχαζία. Στις 18 Αυγούστου, μετά από ένα μακρύ ταξίδι,…
Κοινωνία

Θεσσαλονίκη, 1917: Σαν σήμερα η μεγάλη φωτιά άλλαξε για πάντα τη φυσιογνωμία της πόλης

Το Σάββατο 5/18 Αυγούστου 1917 έμελλε να είναι η μέρα που άλλαξε για πάντα τη Θεσσαλονίκη. Μια σπίθα από την κουζίνα ενός προσφυγικού σπιτιού στη συνοικία Μεβλανέ, στα βορειοδυτικά, ήταν…
Κοινωνία

Η ΑΧΕΠΑ της Αυστραλίας κοντεύει να τα εκατοστήσει – Λαμπρή εκδήλωση για την επέτειο των 90 χρόνων

Την 90η επέτειο της γιόρτασε ο Αυστραλοασιατικός Ελληνικός Εκπαιδευτικός Προοδευτικός Σύνδεσμος (Australasian Hellenic Educational Progressive Association), δηλαδή το παράρτημα Αυστραλίας των AΧEPA. Υπενθυμίζεται ότι ο AHEPA είναι ο μεγαλύτερος Ελληνικός…
Κοινωνία

Nelly’s: Σαν σήμερα γεννήθηκε η σπουδαία Αϊδινιώτισσα φωτογράφος Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη

Η διεθνούς φήμης Ελληνίδα φωτογράφος Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη –γνωστή ως Nelly’s από την αγγλική υπογραφή της– γεννήθηκε στο πολύπαθο Αϊδίνι της Μικράς Ασίας στις 23 Νοεμβρίου 1899. Έλαβε την πρώτη της…
Κοινωνία

Ομογένεια: Το Τορόντο γιόρτασε την Παναγία Σουμελά

Λαμπρό εορτασμό για την Κοίμηση της Θεοτόκου επιφύλαξαν τα μέλη της Αδελφότητας Ποντίων Τορόντο «Παναγία Σουμελά», ανήμερα τον Δεκαπενταύγουστο στον μακρινό Καναδά. Σε μια ηλιόλουστη ημέρα, τα μέλη του σωματείου…
Κοινωνία

Ο Γκιαβούρ Ιμάμ και τη Παναγίας το κουνίν…

Γνήσιο τέκνο της Ριζούντας του Πόντου ο Φίλιππος Παππάς ήταν, σύμφωνα με τον γιο του Νίκο Παππά, ένας από τους πρώτους Πόντιους που επισκέφτηκαν τα άγια χώματα της πατρίδας μετά…
Κοινωνία

Παναγία Αθηνιώτισσα: Η επιστροφή στην Ελλάδα της εικόνας της Παναγίας Σουμελά των Ποντίων – Διηγείται ο πατέρας Αμβρόσιος Σουμελιώτης

Ο Ιερομόναχος Αμβρόσιος Σουμελιώτης ήταν ένας από τους τελευταίους μοναχούς της Μονής της Παναγίας Σουμελά στον Πόντο, του μοναστηριού που συνύφανε την ιστορία του με τη μοίρα του ελληνισμού στα…
Κοινωνία

Δεκαπενταύγουστος 1955 – Η νύχτα της Παραμονής στην Παναγία Σουμελά

Θα ήταν πολύ τολμηρός εκείνος που θα επιχειρούσε να περιγράψη έστω και αμυδρά την αξέχαστη εκείνη νύχτα με τους χορούς, τα τραγούδια, το ατέλειωτο φαγοπότι, με τους αλλεπάλληλους ανθρώπινους κύκλους …
Κοινωνία

Κωνσταντινούπολη, 14/8 1896: Αρμένιοι αγωνιστές καταλαμβάνουν την Οθωμανική Τράπεζα – Μια συμβολική αλλά αιματηρή κίνηση

Στις 14 Αυγούστου του 1896 Αρμένιοι αγωνιστές εισβάλλουν στη μεγαλύτερη τράπεζα της Κωνσταντινούπολης για να προσελκύσουν την προσοχή του διεθνούς παράγοντα στο Αρμενικό Ζήτημα. Η κατάληψη της Οθωμανικής Τράπεζας (Banque…
Κοινωνία

Ένα αξέχαστο προσκύνημα από τη Γαλίαινα στην Παναγία Σουμελά του Πόντου

Η ιστορική Μονή της Παναγίας Σουμελά υπήρξε πάντα σημείο αναφοράς στον Πόντο για χριστιανούς και μουσουλμάνους. Όλο το χρόνο η μονή και οι γύρω χώροι γέμιζαν από πιστούς και επισκέπτες…
Κοινωνία

Παναγία Σουμελά Πόντου: Στις 23 Αυγούστου θα τελεστεί η Θεία Λειτουργία

Ανακοίνωση εξέδωσε το πρωί της Τρίτης το Οικουμενικό Πατριαρχείο, σύμφωνα με την οποία οι τουρκικές Αρχές παραχώρησαν άδεια ώστε να τελεστεί Θεία Λειτουργία στην Παναγία Σουμελά του Πόντου όχι στις…
Κοινωνία

Κωνσταντινούπολη & Ίμβρος: Ισότιμα με τα ελληνικά τα απολυτήρια από τα ομογενειακά σχολεία

Μετά από 15 χρόνια προσπαθειών, οι μαθητές με ελληνική υπηκοότητα που φοιτούν στα Ομογενειακά Σχολεία της Κωνσταντινούπολης και της Ίμβρου θα παίρνουν ισότιμο απολυτήριο με εκείνους οι οποίοι φοιτούν στην…
Κοινωνία

Νικόλαος Λεοντίδης: Σαν σήμερα πέθανε ο πρώτος πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης των Ποντίων στο Βατούμ

Διαπρεπής δικηγόρος, δημοσιογράφος και πολιτικός, ο Νικόλαος Λεοντίδης έμελλε να διαγράψει σπουδαία πορεία από τη γέννησή του στην Τραπεζούντα το 1881 μέχρι το θάνατό του στις 11 Αυγούστου 1942, στη…
Κοινωνία

Σύκα, o αγαπημένος καρπός των Ελλήνων: Από την αρχαιότητα στις μέρες μας και από την Αττική στον Πόντο

Από μεγάλη μερίδα ανθρώπων θεωρείται ο βασιλιάς των φρούτων του Αυγούστου! Από τους πιο δημοφιλείς καρπούς του καλοκαιριού είναι αναμφισβήτητα τα σύκα, που φύονται στην περιοχή των παραμεσόγειων χωρών και…
Κοινωνία

Ύμνος για τον Μουσταφά Κεμάλ ακούστηκε στην Κομοτηνή – «Απαράδεκτη προσβολή» λέει η Παμποντιακή Ομοσπονδία

«Απαράδεκτη πρόκληση» και «ευθεία προσβολή» χαρακτηρίζει η Παμποντιακή Ομοσπονδία Ελλάδος (ΠΟΕ) το «Εμβατήριο της Σμύρνης» που είπε η Τουρκοκύπρια Ισίν Καρατζά (Isin Karaca) στην κεντρική πλατεία της Κομοτηνής στις 4…
Κοινωνία

Καλοκαίρι του 1921: Αυτό ήταν το Άουσβιτς για τους Πόντιους, «εν ροή»

Καλά μελετημένο και άρτια οργανωμένο ήταν το σχέδιο των Νεότουρκων για την εξόντωση των χριστιανικών πληθυσμών της παραπαίουσας Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στις αρχές του 20ού αιώνα. Η μία μέθοδος εκτοπισμών, βασανισμών…
Κοινωνία

Η ματωμένη 9η Αυγούστου 1944 – Τρία μπλόκα σε συνοικίες της Αθήνας με «τσουβαλάδες» και «μασκοφόρους»

Μπλόκα. Έτσι ονομάστηκαν οι καλά σχεδιασμένες επιχειρήσεις των Ναζί, οι οποίες είχαν σαφή στρατιωτικό σχεδιασμό σε συνεργασία με τους δωσίλογους. Άφησαν πίσω νεκρούς και «τροφοδότησαν» τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, ως αντίποινα…
Κοινωνία

Όταν ο μοναχός Επιφάνιος έγραφε για τον Αύγουστο, τον μήνα με τα δροσερά μελτέμια και τα γεμάτα μποστάνια…

Ο γέροντας Επιφάνιος ο Μυλοποταμινός, ο «κοσμοπολίτης» μοναχός που έβγαλε την αγιορείτικη μαγειρική πέρα από τα σύνορα του Αγίου Όρους (αλλά και της Ελλάδας), είχε τακτική παρουσία στο περιοδικό «Γαστρονόμος»…
Κοινωνία

Μαριλένα Μιχαήλοβιτς: Μια νεαρή Πόντια που προσπαθεί να εντάξει το βιολί στην παραδοσιακή ποντιακή μουσική

Αν και από πολύ μικρή ηλικία γαλουχήθηκε με τη μουσική παράδοση του Πόντου, την οποία και λάτρεψε, η 22χρονη Μαριλένα Μιχαήλοβιτς, με ποντιακή καταγωγή και από τους δύο γονείς της,…
Κοινωνία

Η Λαυρεντιανή Μονή Μεταμορφώσεως στη Δράμα, η Παναγία Σουμελά και ο μακαριστός Παύλος

Χώμα από διάφορες περιοχές του Πόντου, το οποίο φυλούσε ευλαβικά στο γραφείο του στη Μητρόπολη Δράμας, δίπλα σε μια ποντιακή λύρα, σκόπευε να τοποθετήσει ο μακαριστός Παύλος στην Αγία Τράπεζα…
Κοινωνία

Αγία Σοφία Τραπεζούντας: Του Σωτήρος πανηγύριζε ο μοναδικής αγιογράφησης ναός, που σήμερα είναι χωρισμένος στα δύο

Δεν είναι μόνο η Παναγία Σουμελά που αποτελεί έναν από τους κορυφαίους προορισμούς στον Εύξεινο Πόντο, και τον κορυφαίο σε όλο το νομό Τραπεζούντας. Και δεν είναι μόνο η Αγια-Σοφιά…
Κοινωνία

Τα φυλάκια της Κρώμνης και το φιρμάνι του σουλτάνου

Η Κρώμνη είχε δύο εισόδους για τους επισκέπτες. Η μία ήταν στο σημείο όπου υπήρχε υπόγεια εκκλησία της Παναγίας, όπως αναφέρει ο Φον Μπράιρερ. Η πέτρινη αυτή εκκλησία, με πλύνθηνη…
Κοινωνία

Ένας Πόντιος κρατούμενος των Ναζί στο Νταχάου – Ανατριχιαστικό ντοκουμέντο

Το χαρτί είναι ταλαιπωρημένο από το χρόνο, σκισμένο. Οι συνδετήρες έχουν αφήσει ίχνος σκουριάς πάνω στη φωτογραφία ενός άνδρα που κοιτά το φακό λίγο πλάγια. Το πανωφόρι και το καπέλο…